LE CHOIX DE SOPHIE
C'est en 1947, deux ans après la guerre...
que j'ai commencé mon voyage pour ce que mon père appelait...
la Sodome du Nord : New York.
Appelez-moi Stingo, c'était mon surnom à l'époque...
si du moins j'avais un nom.
J'avais économisé durement un peu d'argent pour écrire mon roman...
parce que je voulais et j'espérais, ou du moins je rêvais d'être écrivain.
Mais mon esprit est resté verrouillé...
ignorant l'amour et étranger à la mort.
Même alors il était difficile de trouver des appartements bon marché à Manhattan.
Et comme ça a commencé mon voyage de découverte...
dans un endroit aussi étrange que Brooklyn.
Je sais...
vous vous demandez pourquoi c'est rose partout, comme tout le monde.
Vous comprenez, mon défunt mari avait son affaire.
Des centaines de gallons de peinture provenant des surplus de la marine.
Je suppose qu'ils n'avaient pas besoin du rose sur ces bateaux.
OK, je prends.
Walt Whitman.
"Yetta a annoncé l'arrivée au royaume ethnique du palais rose...
d'un jeune romancier du Sud.
Vos voisins du dessus vous invitent à dîner dans la chambre de Sophie...
juste au-dessus de la vôtre, ce soir à huit heures.
Ce livre est une marque de bienvenue...
d'un des premiers poètes de Brooklyn à l'intention des nouveaux.
Sophie et Nathan".
Ne pars pas!
Je m'en vais!
Nathan, attends!
On a besoin l'un de l'autre!
Loin de moi!
Ne pars pas!
- Je ne mens pas, tu sais! - Tu mens.
- Non! - Tu mens.
S'il te plait, ne pars pas! Ne pars pas loin de moi!
Tu sais que nous avons besoin l'un de l'autre!
Moi, avoir besoin de toi? Laisse-moi te dire quelque chose!
J'ai besoin de toi comme d'une calamité que je ne saurais nommer!
J'ai besoin de toi comme de l'anthrax, tu comprends?
Comme du ténia.
J'ai besoin de toi comme d'un calcul biliaire, de la pellagre, de l'encéphalite...
de l'urémie, pour l'amour du Christ!
D'un cancer du cerveau!
Comme de la mort. Tu entends? Comme de la mort!
Retourne à Cracovie chérie.
Retourne à Cracovie!
Bonsoir.
Vous avez aimé?
Vous avez apprécié le spectacle?
Vous avez fini de nous espionner?
Ma porte était ouverte. Je me demandais juste ce qui se passait.
Votre porte était ouverte? Vous vous demandiez ça?
Vous ne seriez pas notre nouvelle figure littéraire du Sud?
Dommage, je ne serai plus là pour d'exaltantes conversations.
On aurait pu bien nous entendre en discutant.
On aurait pu parler...
de certains sports du Sud comme...
lyncher les nègres, ou les rats comme vous les appelez là-bas.
Salut petit blanc. On se reverra dans une autre vie.
Vous allez bien?
Oui.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est pas ce qu'il...
est réellement, vous savez?
Vous n'avez pas à vous excuser.
J'habite dessous si vous avez besoin de quelque chose.
Merci.
Vous êtes très gentil.
- Descendez donc! - Non, je remonte.
Je suis Stingo.
S'il vous plaît, excusez-nous.
Oui.
On vous avait invité à dîner.
C'est très aimable à vous.
Je travaille souvent la nuit en tapant à la machine.
Mais si ça vous gène je vais éviter.
Oh non! Quand j'étais petite fille, mon père...
tapait à la machine et je dormais avec ce bruit.
Ça me fera me sentir...
Comment vous dites ça? En sécurité. Sécurisée.
- Votre père était écrivain? - Vous savez, mon père était...
professeur de droit. Il écrivait des articles...
avertissant les gens de l'Université de la menace nazie...
et il essayait de venir en aide aux juifs persécutés.
Oui, ce bruit de machine à écrire me rappellera mon père...
et sa bonté.
Vous ne voulez pas entrer?
Peut-être une autre fois.
Alors avec votre permission...
bonne nuit...
Stinko, oui?
- Stingo. - Stingo, oui.
Je n'ai jamais entendu ce nom.
Ce n'est pas avec un "k"...
mais un "g".
C'est joli.
C'est amical vous savez, et joyeux.
J'aime bien.
Oh Nathan!
Oh mon Dieu!
Tu ne le vois pas Sophie? Nous allons mourir.
Lève-toi mon cher, remue tes os.
Le repas est dans la poêle, le maïs est au four.
Tu vas devoir te presser!
Il y a un pique-nique au bord de l'eau pour toi.
- Bonjour Stingo. - Bonjour.
On voudrait faire connaissance...
et sortir avec vous par ce beau jour d'été.
On voudrait que vous preniez le petit déjeuner avec nous.
Et après... Coney Island.
Coney Island! Génial!
Désolé pour la nuit dernière.
Je sais ce que tu penses "Ces gens sont bizarres".
Le dimanche on aime s'habiller différemment et sortir.
- OK. - OK.
Je savais que tu comprendrais!
Tu vois, tout le monde dehors est habillé pareil.
Regarde ces pauvres gens pathétiques!
Descendant tous les rues en se ressemblant tous...
portant le même uniforme terne et ennuyeux.
Vous êtes ennuyeux!
Bonjour!
Regarde ce don de Dieu!
Donne-moi un baiser.
- Un baiser s'il te plait. - D'accord, un baiser.
- C'est tout que tu mérites. - Un autre.
- J'en veux un autre. - Non.
- Tu dois m'en donner un autre. - Non Nathan!
Mes mains ne te lâcheront pas.
Non Nathan, un seul.
Qu'est-ce que tu en dis Stingo?
Moi, un gentil garçon juif...
qui va avoir 30 ans...
je suis tombé amoureux fou d'une shiksa polonaise.
C'est quoi une shiksa?
Une shiksa? C'est une femme non juive, de foi catholique.
Elle est...
je pensais qu'elle était...
- Qu'elle était juive? - Oui.
Juive?
Non, non, non... Sophie est catholique.
Oui, c'est vrai, mais je ne suis plus catholique.
La question catholique!
Quand je l'ai rencontrée...
elle n'était que chiffon, os et cheveux.
C'était un an et demi après la libération par les russes du camp où elle se trouvait.
Oui, on aurait dit cette chose qui sert...
à faire peur aux oiseaux. Vous voyez de quoi je veux parler?
Epou... épouvantail.
- J'ai eu le "scurbut". - Non, non, non!
Elle veut dire le scorbut. Et le typhus, de l'anémie, la fièvre.
C'est un miracle qu'elle ait pu sortir de ce camp vivante.
C'est vrai.
Je pensais que j'avais une leucémie.
Je pensais que j'allais mourir.
Mais c'est Nathan qui a vu que ce n'était qu'une anémie.
- Vous êtes médecin? - Non, non.
C'est le domaine de mon frère.
- Je suis biologiste. - Oui!
- Diplômé en sciences d'Harward. - Et il a passé... euh...
une licence en développement et biologie de la cellule.
- Je fais de la recherche maintenant... - Il travaille chez Pfizer.
Pfizer est un gros labo pharmaceutique de Brooklyn.
Je l'ai montrée à un ami de mon frère...
un médecin professeur au Columbia Presbyterian.
- Oui. - Il a confirmé mon diagnostic.
Et nous lui avons mis...
une dose massive de sulfate de fer...
et elle a fleuri comme une rose.
Une rose.
Une putain de belle rose.
Tu es quelqu'un!
Merci de me faire "fleurer" comme une rose.
Pas "fleurer", mais "fleurir".
- Tu dois bien parler. - Quelle importance?
C'est une langue ridicule!
Il y a trop de mots!
Pour "vélocité" il y a "prompt", "vite"...
"rapide" qui veulent tous dire la même chose.
Non, non! Assez!
C'est ridicule!
En français c'est très facile, on dit "vite".
Ou en polonais "szybko"...
en russe "bistroy".
Il n'y a qu'en anglais que c'est si compliqué!
Vous parlez combien de langues?
Eh bien mon père était linguiste...
il m'a appris l'allemand, le français, le russe, le hongrois...
les langues slaves.
Alors quelle langue je massacre maintenant?
L'anglais!
Votre père devait être un homme très intéressant.
Oui, mon père était...
un homme civilisé.
- C'est le bon mot "civilisé"? - Parfait.
Oui?
Mon père était un homme civilisé vivant à une époque non civilisée.
Les civilisés étaient les premiers à mourir.
Tu joues du piano?
Non. Je le faisais mais je...
n'en joue plus...
plus du tout.
Ma mère était une excellente pianiste.
Nathan m'a fait la surprise de ce piano pour mon anniversaire.
J'adore ce morceau.
Quand j'étais petite fille...
je me souviens, je m'étendais sur le lit...
et j'écoutais ma mère jouer du piano...
et le bruit de la machine à écrire de mon père.
Je pense...
qu'aucun enfant n'a eu des parents aussi merveilleux...
ni une vie aussi belle.
"Swanee", vous connaissez?
Soudain j'ai tremblé violemment.
Je me suis souvenu de la voix de Nathan la nuit précédente.
"Tu ne le vois pas Sophie? Nous allons mourir".
J'ai eu envie de m'échapper...
de faire mes bagages et de me sauver...
mais je ne l'ai pas fait.
Je suis resté à la maison Zimmerman...
aidant ainsi à accomplir la prophétie de Sophie au sujet de nous trois.
Nous sommes devenus les meilleurs amis.
Voici un exemple de ce que l'anglais peut avoir d'émouvant.
Sophie aimait raconter comment Nathan lui avait sauvé la vie.
Leur rencontre était, pour elle...
un miracle.
"Parce que je ne pouvais pas m'arrêter pour la Mort...
aimablement il l'arrêta pour moi.
La carriole ne transporta que nous-mêmes et l'Immortalité".
Des vers... Ce n'est pas ce qu'il faut pour comprendre une langue...
juste la langue de tous les jours...
et il nous lit des vers.
Que le langage peut être beau...
quand il est écrit par des artistes.
Au plaisir de vous revoir la semaine prochaine. Et souvenez-vous...
ne vous découragez pas.
Vous verrez...
un matin vous vous réveillerez en réalisant que vous avez rêvé en anglais.
Excusez-moi, qui a écrit ce poème?
Dickens.
- Emilie Dickens. - Merci.
Vous allez bien mademoiselle Zawistowska?
Oui.
Merci, ça va très bien.
Je suis un peu fatiguée.
On voit en effet...
eh bien... que vous n'êtes pas très en forme.
- J'espère ne pas avoir été trop indiscret. - Non! Non!
Vous pourriez m'aider?
Merci.
Merci pour votre...
attention.
Au revoir.
Excusez-moi monsieur, vous pourriez me dire...
où se trouve la liste des fiches archivées...
pour...
la poétesse américaine du 19ème siècle...
Emilie Dickens, s'il vous plait?
Dans la salle des fichiers, à gauche.
Mais vous ne trouverez pas cette fiche.
Je ne trouverai pas cette fiche?
Pourquoi je ne pourrais pas la trouver?
Charles Dickens est un écrivain anglais.
Il n'y a pas de poète américain du nom de Dickens.
Je suis désolée. Non, c'est que... je suis sûre, poétesse américaine.
- Emilie Dickens. - Ecoutez!
D-I...
Je vous ai dit que cette personne n'existe pas.
Vous voulez un dessin?
- Je vous le dis, vous me comprenez? - D'accord.
Tout va bien.
Restez tranquille.
Laissez le docteur s'occuper de tout.
Vous êtes si belle.
Comment vous faîtes pour être si belle?
Je crois...
je crois que je vais mourir.
Non, non, non...
Non, votre pouls...
votre pouls est bon.
Il est stable.
Vous deviendrez centenaire.
Pourquoi je suis si fatiguée?
Le docteur pense qu'il faut remettre des couleurs...
sur votre belle peau blanche.
Je vais vous emmener voir mon frère.
C'est un très bon médecin.
- Pas vous? - Vous pensiez que j'étais médecin?
Non, je suis biologiste.
- Vous avez bien mangé récemment? - Oui! Oh oui! Je suis...
Je suis aux Etats-Unis depuis six mois...
et je mange mieux maintenant que de toute ma vie.
Vous auriez pu tomber sur du fer et ne pas vous en remettre.
Je dois m'en aller.
Je pourrais revenir plus tard? Quelle question! Je reviendrai.
OK?
Oui, OK!
Depuis combien de temps vous êtes là?
Assez pour préparer le dîner.
Vous semblez aller mieux.
Qu'est-ce que vous avez fait ici?
C'est beau!
Il y a du foie de veau...
préparé à la vénitienne et une vinaigrette spéciale...
pleine de fer.
Et des poireaux... pleins de fer.
Ça améliorera aussi le timbre de votre voix.
Vous savez, Néron mangeait des poireaux tous les jours...
pour approfondir sa voix.
Non, je ne savais pas.
Comme ça il pouvait faire des vocalises pendant qu'il faisait tuer Sénèque.
- Laissez-moi vous aider. - Non! Ne bougez pas!
Madame goûte le vin?
Château Margaux Grand Cru...
1937... Mon Dieu!
A jour exceptionnel, vin exceptionnel.
Vous savez, quand vous...
quand on a eu une vie exemplaire...
comme un saint, et qu'on meurt...
c'est ce qu'ils doivent vous donner à boire au paradis.
Thomas Wolfe!
"Ange, regarde ta maison".
Oh mon Dieu! Qu'est-ce que Wolfe donne en polonais?
"Une pierre, une feuille, une porte inconnue.
D'une pierre...
- Une feuille. - Une feuille.
- La porte. - La porte.
- De tous les visages oubliés. - Les visages oubliés".
Mon Dieu! C'est une première!
Thomas Wolfe lu à haute voix en polonais.
C'est une première aussi pour moi d'entendre Wolfe...
en anglais.
Si ce sacré Wolfe vous avait entendu lire...
ça en polonais, il aurait écrit en polonais.
Non, je ne pense pas.
Oh oui! Oh oui!
Vous étiez...
dans un camp de concentration?
Oui, je ne peux...
- Je ne peux pas parler de ça. - Désolé.
Je mets toujours mon grand nez là où il ne faudrait pas.
Je...
veux tellement vous connaître.
Etre proche de vous.
Emilie Dickinson?
C'est cette femme?
Oh non!
"Propriété de Nathan Landau".
- C'est vous? - Oui.
- C'est votre livre? - Non, le vôtre.
Merci.
"Fais ce lit ample.
Fais ce lit avec crainte.
Attends-y jusqu'à ce que le jugement tombe...
excellent et juste.
Que son matelas soit droit.
Que son oreiller soit rond.
Qu'aucun lever de soleil, aucun bruit doré...
interrompe ce sommeil".
Nathan, mon nouvel et cher ami...
me présenta à ce qui semblait la réponse à mon implacable...
et brûlant érotisme.
Avant que je me fasse analyser j'étais frigide.
Vous vous rendez compte? Maintenant je ne pense qu'à baiser.
Wilhelm Reich m'a transformée en nymphomane.
Je ne pense plus qu'au sexe!
Son nom court toujours sur ma langue.
Leslie Lapidus.
C'est ouvert, entre!
Que tu es belle!
Merci.
- Qu'est-ce que tu veux boire? - Je prendrai...
Je ne sais pas, voyons...
- Du vin rouge. - Oh mon Dieu!
Oh, baiser!
Baiser, une baise fantastique!
Attends! Laisse sonner!
Bonjour maman.
Bien, bien. Je t'ai dit que ça irait bien.
Oui, pas de problèmes. Les plantes ont de l'eau.
Le chien a mangé. Bien maman!
Oui Papa. Ta petite princesse sera bien.
Au revoir!
Ils sont partis pour le week-end et la bonne est malade.
Et ils s'inquiètent de ma survie pendant ce week-end...
toute seule ici, alors ils ont rempli le frigo...
mis des verrous sur toutes les portes et Dieu sait quoi d'autre!
J'ai réalisé alors que Leslie et moi on serait seuls ici à nous ébattre.
J'ai renversé mon verre.
Oh, mon verre s'est transformé en inondation traversant le tapis immaculé.
Le liquide est passé sous la porte, a descendu la rue Pierrepont...
dans le crépuscule charnel qui mène à Brooklyn.
Leslie. Un week-end seul avec Leslie.
Tu as lu DH. Lawrence...
"L'amant de Lady Chatterley"?
Non.
Il a la réponse, il en connaît un rayon sur le sexe.
Il dit...
Il dit que quand tu baises, tu vas chez les dieux obscurs.
Stingo, c'est ce que je veux dire.
Baiser c'est aller chez les dieux obscurs.
Allons chez les dieux obscurs!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu ne comprends pas?
Je ne peux pas.
J'ai atteint un certain niveau dans mon analyse.
Avant que j'atteigne ce niveau je ne pouvais...
même pas en parler.
Ces quelques lettres anglo-saxonnes que tout le monde devrait pouvoir dire...
maintenant je peux les prononcer.
Leslie Lapidus pouvait dire "baiser"...
mais il ne pouvait le faire.
Nathan? Je suis si contente que tu...
Ce n'est que Stingo.
- Stingo? - Oui?
Vous voulez monter prendre un verre avec moi?
Bien sûr.
Vous connaissez Nathan.
Quand il est occupé, il oublie complètement l'heure et...
je ne sais pas.
Stingo, vous êtes très élégant...
vous portez votre "cock sucker".
Non...
mon costume.
Oh oui, d'accord, "costume".
J'aime cet endroit.
Heureux que vous n'ayez pas pu dormir.
Vous vous êtes blessé à la bouche? Vous parlez bizarrement.
Je me suis mordu la langue.
- Vous prendrez encore quelque chose? - Non, merci.
Je dois la laisser tranquille.
Vous avez modifié votre intérieur?
Oui, ça vous plait? Je fais ça quand je n'arrive pas à dormir.
C'est bien, parce qu'alors vous n'avez pas...
Vous n'avez pas besoin de penser à quoi que ce soit.
Bon, j'essaierai.
Oh non.
Stingo, vous n'avez pas à changer votre intérieur.
Vous déplaceriez des montagnes.
Je ne peux même pas bouger ma langue.
Vous l'avez trop remuée?
Pourquoi toutes les femmes ne sont pas comme vous?
Remerciez-en Dieu. Regardez...
je vois beaucoup de femmes dans votre vie.
Beaucoup de jolies femmes...
qui vous adorent et qui font l'amour avec vous.
Parfois...
je me vois seul pour toujours.
Oh Stingo, je ne suis pas juste avec vous.
Je me dis "Stingo est un jeune américain doué...
vous savez, sans véritables...
véritables problèmes".
Vous ne savez pas si je suis doué.
Vous n'avez jamais lu mes écrits.
Je ne vous pose pas de questions sur vos écrits...
parce que je sais qu'un écrivain...
n'aime pas parler de son travail.
J'y parle d'un garçon.
Un garçon de 12 ans.
- Et... - C'est autobiographique?
D'une certaine façon ça pourrait l'être.
Ça commence l'année de la mort de sa mère.
Je ne savais pas que votre mère était morte.
- Quand j'avais 12 ans. - Vous l'aimiez beaucoup?
Pas assez.
- Qu'est-ce que vous voulez dire par "pas assez"? - Simplement "pas assez".
Et...
c'est ce qu'il y a de plus terrible à...
survivre aux gens que nous aimons, je veux parler...
d'une culpabilité.
Votre père?
Mon père, ma mère, mon mari.
Vous étiez mariée?
Oui, j'étais mariée.
Toute jeune je me suis mariée avec un...
disciple de mon père...
assistant à l'Université.
Les écrits antinazis de votre père doivent être la cause de ses ennuis.
- Ses écrits. - Eh bien...
un jour j'étais à la messe et...
j'ai eu un...
pressentiment et...
j'ai eu très peur et...
je suis sortie en courant de l'église pour aller à l'université...
et j'ai trouvé toutes les portes fermées, et...
il y avait plein d'allemands.
J'ai vu les professeurs. On les faisait monter dans un camion...
un pan de la bâche s'est levé...
et j'ai vu le visage de mon père et celui de mon mari à côté de lui.
Et...
j'ai regardé.
Mais les allemands ont remis la bâche en place.
Je n'ai plus jamais revu ces visages.
Ils sont partis à Sachsenhausen...
un camp de travail allemand...
où on les a fusillés le lendemain, d'après ce qu'on a su.
- Et votre mère? - Ma mère...
Ma mère a attrapé...
comment dit-on? La tuberculose, et...
elle était très malade, mourante...
et je ne pouvais rien faire.
Mais j'ai pensé que si je pouvais trouver de la viande pour ma mère...
je la fortifierais alors je suis partie à la campagne.
Les paysans vendent... du jambon.
Et je suis allée au marché noir en acheter.
Mais c'était interdit parce que la viande était réservée aux allemands.
S'ils nous y prenaient...
J'ai caché le jambon sous ma jupe dans le train.
J'ai fait croire que j'étais enceinte.
J'avais si peur!
Je tremblais. Et alors un allemand...
qui était à l'avant du train m'a vue.
J'étais assise et il est venu vers moi...
et il a pris le jambon sous ma jupe.
Puis ils m'ont envoyée à Auschwitz.
Vous avez été envoyée à Auschwitz pour un jambon?
Non, j'ai été envoyée à Auschwitz parce qu'ils ont vu que j'avais peur.
- Vous savez ce que ça veut dire. - Oui.
Vous avez voulu vous suicider à Auschwitz.
Non, c'était après ça.
Après que j'ai été...
- Après la libération. - Quand vous étiez sauvée?
Sauvée, oui.
J'étais sauvée, j'étais en Suède. J'étais dans un camp de réfugiés.
C'était bien. Ils tentent de nous aider.
Ils tentent mais...
j'ai compris que...
le Christ...
s'était détourné de moi...
et que ce Jésus qui ne faisait plus attention à moi pouvait...
tuer tous ces gens que j'aimais, mais...
me laisser en vie...
avec ma honte.
Oh mon Dieu! Alors je suis allée à l'église...
et j'ai pris le verre que je savais être là et je...
me suis coupé les veines.
Mais je ne suis pas morte bien sûr!
Bien sûr que non.
Stingo...
il y a tant de choses que vous ne comprenez pas.
Il y a tant de choses que je ne peux...
que je ne peux pas... vous dire.
Je veux que vous me fassiez confiance.
Faites-moi confiance.
Oh mon Dieu! C'est Nathan!
C'est Nathan!
- Sophie! - Astrid!
Je fais les nuits à l'hôpital de Brooklyn cette semaine.
Ma patiente, une vieille, est plus méchante que ma mère si c'est possible.
Eh bien bonne nuit Astrid. Je vais dormir.
C'était Astrid vous savez.
Je vais laisser la porte ouverte, s'il vient on l'entendra.
Vous voulez un autre verre?
- La bouteille est vide. - Eh bien...
je sais où Nathan garde une autre bouteille.
Attention, il fait noir.
Mon Dieu!
Je pense que vous vous sentiriez mieux si on l'appelait au labo.
Je ne peux pas. Il n'aime pas que je l'appelle...
vous savez, au travail.
De toutes façons...
je l'ai fait il y a une heure...
et ça ne répondait pas, donc...
- Le téléphone devait être coupé. - Oui, ça doit être ça.
J'en suis sûre. Vous savez, parfois il n'arrive pas à dormir...
il part et il marche dans la ville.
Il va dans les environs.
Je ne sais pas où il va mais...
une fois il est revenu avec...
un œil noir et la mâchoire toute gonflée.
J'ai cru qu'elle était cassée.
Il pourrait avoir été blessé.
Je ne sais pas où il est mais je pense qu'on devrait appeler la police.
- Tout de suite. - Non, attendons deux heures...
que quelqu'un soit au standard...
puis on l'appellera.
La standardiste devait être fatiguée et elle a dû s'endormir.
Oui...
probablement elle dort.
- J'en suis sûr. - Vous devez avoir raison.
"La montée du nazisme".
Il doit avoir tout ce qui a été écrit sur les nazis.
Il est obsédé par les nazis qui ont échappé à la justice.
C'est depuis que vous vous êtes rencontrés?
Je sais que je ne devrais pas lui parler de tout ça...
mais qu'est-ce que je peux faire? Je n'y suis pour rien.
Je comprends. Après tout il est juif.
Oui, il est juif, mais vous ne croyez pas que je sois aussi en colère?
Que ces hommes, ces horribles nazis, vivent alors que mon père...
un homme si bon qui essayait d'aider les juifs a été tué.
Vous ne croyez pas que je sois en colère? Mais vous ne comprenez pas Nathan.
Vous ne savez pas...
ce dont il est capable.
- Parfois je pense... - Qu'est-ce que tu penses?
- Qu'est-ce que tu penses mon bébé polonais? - Oh Nathan!
- Tu vas bien? - Oui, ça va. Et vous deux?
Oui, mais j'avais si peur, tu sais.
J'ai été stupide!
J'avais peur que quelque chose te soit arrivé.
J'aurais dû appeler mais je ne voulais pas te réveiller.
On est sur un coup au boulot. Un très gros coup.
C'est génial Nathan.
Oui, génial.
Mais tu étais ici...
avec Sophie.
Tu sais Stingo...
Stingo rentrait d'un rendez-vous.
J'ai entendu la porte et j'ai pensé que c'était toi.
J'ai couru mais...
quoi qu'il en soit je l'ai appelé...
et je l'ai invité à venir prendre un verre.
J'étais angoissée, c'est un très bon ami...
et il m'a tenu compagnie.
Tu as vu mon "sanctum sanctorum"?
Maintenant tu connais toutes les heures secrètes et sombres de Nathan.
A peine.
Ils ont exterminé six millions de juifs...
et le monde les a laissés s'échapper.
Tu irais avec moi à une partie de lynchage, gars du Sud?
Je suppose que tu as beaucoup à m'apprendre.
Je m'en vais.
Stingo, attendez. Stingo est notre meilleur ami, pourquoi tu fais ça?
C'est notre meilleur ami, il ne mérite que tes remerciements. Ecoute-moi.
J'avais peur, je ne sais pas ce que j'aurais fait s'il n'avait pas été là.
C'est vrai.
Pardonne-moi mon vieux. Je suis désolé.
Bien sûr, ma Sophie adorée a raison.
Je dois devenir fou avec le travail, tu sais.
- On est sur un gros coup. - Je sais.
Je ne suis qu'un scientifique fou.
A demain.
Merci.
- Merci d'avoir pris soin de Sophie. - De rien.
- Nathan! - Je suis désolé.
J'ai dit que j'étais désolé.
Me voilà!
- Ça va? - Oui.
- Tu es sûr? - Oui.
Tu n'attrapes pas les objets dans le Sud?
- Comment ça va? - Bien, ça va bien.
Attrape!
Tu es venu pour tout casser?
Yetta, tu sais, fournit toujours le meilleur...
le meilleur qu'on puisse trouver à Brooklyn!
Oh merde!
Sophie devrait faire la sieste après le boulot.
Elle ne dort plus depuis la guerre. Comment ça va ton travail?
- Bien, merci. - Laisse-moi voir.
Non, non, non!
Je n'interférerai pas, je ne ferai aucun commentaire, même pas si...
Je n'ai montré ça à personne!
Je ne suis pas "personne" mais un ami, ça n'existe pas dans le Sud?
Ami : personne attachée à une autre par un sentiment d'affection.
- Un soutien, un bienfaiteur... - Je me suis juré de ne montrer ça...
à personne avant que ça soit fini.
Il n'y a aucune exception.
Non?
OK, tu es simplement terrorisé par l'idée qu'on n'aime pas...
comme frappé d'une intense terreur.
Terreur : peur si dominante et intense...
- que la victime en chie... - C'est bon, c'est bon!
Ça t'en donnera une idée.
- C'est quoi cette feuille? - Non, c'est une...
Nathan! Arrête!
C'est bon!
Stingo! Qu'est-ce que tu crains?
Que je découvre que tu ne sais pas écrire?
Va au diable!
Ces pages sont maintenant hors de ta portée mon vieux!
Bon, d'accord!
Stingo, attendez une minute!
Nathan m'a demandé de vous accompagner au cinéma.
Il m'a chargée de vous jusqu'à ce qu'il ait fini de lire.
Oui, pour qu'il ne vous arrive rien de fâcheux.
- Nathan doit avoir fini. - Oui.
- Venez, allons voir. - Je pense que je vais attendre seul ici.
Non, venez!
S'il a quelque chose à me dire, qu'il vienne.
Ne soyez pas stupide.
Bravo!
Sur ce pont...
sur lequel tant d'écrivains américains sont venus et ont trouvé leurs mots...
pour donner à l'Amérique sa voix...
regardant vers la terre qui nous a donné Whitman...
de sa côte est il a rêvé l'avenir de son pays...
et il lui a donné ses mots.
Sur ce pont...
Thomas Wolfe et Hart Crane ont écrit :
"Bienvenue à Stingo dans ce panthéon des dieux...
dont les paroles sont tout ce que nous connaissons de l'immortalité".
A Stingo!
Comment j'aurais pu éviter la passion la plus fatale...
envers un mentor à l'esprit si généreux et aux horizons si larges?
Nathan était totalement, fatalement fascinant.
Sophie!
Où tu es?
- Stingo! - Nathan!
- On a réussi! - Quoi? Tu as réussi quoi?
Je t'avais dit qu'on était sur un gros coup.
C'est réussi.
Quoi, quoi?
Je vous le dirai seulement cette nuit.
Pour quelques heures!
Non, je ne peux pas en parler!
Bientôt le monde apprendra...
une des plus grandes avancées médicales de tous les temps.
C'est un secret!
Je parle d'aller à Stockholm, l'année prochaine, tous les trois.
Je parle d'un putain de prix Nobel!
Mon gars, j'y serai le premier!
Attendez! J'ai quelque chose pour fêter ça!
- Oh Nathan! Qu'est-ce que c'est? - Pour toi.
- Et pour toi. - Qu'est-ce que c'est?
- Ça va avec. - Oh mon Dieu!
- Oh Nathan! Quelle belle robe! - Tu aimes?
Mets-la!
Va! Mets-la.
Oh Nathan!
Va-y!
C'est impossible!
Mets-la, je veux la voir.
- C'est impossible. - Je veux la voir sur toi!
Enfile-la.
- Elle ne sera pas en valeur. - Tu l'y mettras.
Nathan, c'est super!
- Je dois retourner au labo. - Pourquoi tu ne restes pas?
- On fêtera ça cette nuit! - Regarde tout ça!
Je ne peux pas. Je dois retourner au travail.
Cette nuit on fêtera ça. Assure-toi que Sophie rentre bien et mettez ces habits.
- Regarde ces chaussures! - Cette nuit.
Je les regarderai cette nuit.
Chéri, je suis fière de toi.
A cette nuit!
C'est vous qui m'en avez donné l'idée.
- C'est la même que la mienne. - Elle est belle, non?
Le docteur Katz, mon patron, sa femme...
a de la famille dans la joaillerie, il m'a emmenée...
- la faire graver. - On ouvre en haut comme sur la mienne.
Non! Pas les doigts!
- Vous avez mis vos empreintes partout! - Nathan n'en saura rien.
- Vous pensez qu'il aimera? - Bien sûr.
Je pense que ça lui fera très plaisir.
Vous savez, ça coûte...
pas mal d'argent, plus que je peux me permettre.
Qu'est-ce que ça peut faire?
Aujourd'hui l'argent ne semble plus si important.
Sortez le champagne!
Il va... Prenez ça.
- Rien n'est prêt! - Le champagne dans le seau!
Je n'ai pas pu me souvenir de la marque de Nathan.
C'est quelle marque?
Le type de la boutique...
m'a conseillé ça. Il m'a dit que c'était très bon.
Surprise!
Impossible de me rappeler si c'est bien ta marque favorite.
Stingo t'a trouvé ce champagne.
Sympa!
- C'est magnifique. - Regarde!
- Tu aimes? - Oui, mais la fidélité t'irait mieux.
Comment?
Est-ce que je ne t'ai pas dit...
que ma seule exigence absolue...
la seule et unique...
est la fidélité?
Et je ne t'ai jamais dit que si tu voyais ce type, Katz...
en dehors du travail...
et que si tu te promenais avec cet imbécile, ce raté...
je te botterais le cul?
Cet après-midi il t'a ramenée à la maison en voiture.
Tu as passé tout ce putain d'après-midi avec lui.
Je devrais dire : tu as passé l'après-midi avec lui à baiser.
Non chéri!
Tu as essayé ta nouvelle robe pour lui...
pour qu'il puisse te déshabiller dans la chambre d'un hôtel minable?
Il a parcouru la ligne harmonieuse de tes vertèbres...
pendant qu'il te faisait l'amour avec son sexe de chiropracteur?
Nathan!
Comment tu sais qu'il l'a ramenée ici? Tu l'as suivie?
Tu ne demandes pas pourquoi Katz l'a ramenée à la maison?
Tu te sentiras bête quand tu sauras pourquoi.
S'il vous plaît, non!
Un bébé artiste du Sud...
défendant une putain polonaise.
Dommage qu'il y ait plus de monde à notre fête que prévu.
- Stingo, vous devriez partir. - Je ne veux pas vous laisser seule.
Vous ne comprenez pas!
Vous n'avez rien à faire avec cette merde!
Débarrassons-nous de cette merde!
Oui, sers ça! Tu sais ce que nous allons fêter?
Nous sommes ici pour porter un toast. Mais à quoi?
Je suis terriblement désolé.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
A mon meilleur ami...
et à ma meilleure amie.
Regarde ce que je t'ai trouvé.
J'ai la boîte, mais tu sais...
- C'est très beau. - Tu aimes?
Si j'aime? J'adore.
Oui...
elle est comme celle de Stingo.
Vraiment?
Oh oui!
Il y a quelque chose de gravé.
Très beau.
Ce toast...
est en l'honneur...
de ma séparation totale...
de vous deux, minables.
Séparation de toi...
la salope du chiropracteur du comté de King...
et de toi, morne déchet du Sud.
Je ne suis plus dupe jeune Stingo...
depuis que tu m'as si gracieusement permis de lire ta grande œuvre sudiste...
dans laquelle tu t'apitoies sur ton adolescence...
à cause de la mort de ta mère.
Arrête Nathan.
Cependant regarde ça avec optimisme...
tu découvres peut-être une nouvelle forme littéraire...
le "Livre comique du Sud"!
Maintenant ma chérie...
je vais te poser une question qui me tourmente depuis si longtemps.
Maintenant tu peux peut-être m'expliquer quelque chose :
la raison pour laquelle tu es ici.
Attends!
Marchant dans les rues...
avec ce parfum de séduction...
engagée dans des actes sexuels furtifs...
avec non pas un, mais deux...
comptez-les mesdames et messieurs...
deux chiropracteurs!
En bref, s'amusant tant que le soleil brille...
pour employer un euphémisme...
pendant qu'à Auschwitz les fantômes des millions de morts...
cherchent encore une réponse.
Dis-moi...
Dis-moi Sophie, cet antisémitisme...
pour lequel la Pologne a gagné une réputation mondiale...
est-il celui qui guide ta propre destinée...
qui t'a aidée, qui t'a protégée...
et qui a fait de toi une des rares à survivre...
alors que des millions mouraient?
Dis-moi, dis-moi pourquoi.
Hein?
Une explication s'il te plaît!
Dis-moi pourquoi...
sacré numéro de chance 11379...
dis-moi pourquoi tu...
habites le monde des vivants?
Quelles splendides duperies et stratégies résident dans ta jolie tête...
pour t'avoir permis de respirer l'air pur de la Pologne...
pendant que la multitude s'effondrait doucement à Auschwitz...
- dans le gaz? - Non!
- Explique! - Arrête!
Explique!
- Laisse-là! - Dehors!
Dehors!
Hors d'ici! Dehors!
Je quitte la maison, ils sont là.
Je reviens, deux chambres vides. Nathan et Sophie partis.
Il paraît qu'il l'a mise dans un taxi et qu'il est parti de son côté...
je me suis sentie blessée.
Docteur Blackstock?
Je suis un ami de Sophie Zawistowska. Vous devez avoir entendu parler de moi Stingo.
Oh, l'écrivain! Elle est très fière de vous!
Je cherche à la retrouver.
- Vous ne vivez pas dans la même maison? - Si, mais elle est partie cette nuit.
Elle m'a appelé ce matin, elle ne se sentait pas bien.
J'étais inquiet pour elle, c'est une fille adorable.
Vous savez où je peux la trouver?
Et son fiancé?
Je pense que c'est terminé.
Elle est peut-être partie chez une amie.
Je ne connais pas ses amis.
Elle avait une amie polonaise qui travaillait...
pour un professeur au collège de Brooklyn.
Je me souviens de son nom : Sonia Wojinska.
Est-ce qu'une femme du nom de Sonia Wojinska travaille ici?
Non, désolé. Elle est repartie en Pologne il y a six mois.
- Mais je peux vous donner son adresse. - Merci.
Vous connaissez son amie Sophie Zawistowska?
Oui.
Elle est venue ici une fois pour voir Sonia mais...
elle n'est plus revenue.
Je l'ai reconnue parce que j'étais à l'université de Cracovie.
C'est la fille du professeur Bieganski.
Vous avez été son élève?
J'ai assisté à un de ses cours, ça m'a suffi.
Je sais qu'il critiquait les nazis.
Il était obsédé par les nazis.
Je pense qu'il haïssait les juifs autant qu'eux.
Les nazis l'ont tué.
Un jour ils ont fait un nettoyage complet de l'Académie...
sans trop vérifier les opinions politiques.
On ne doit pas parler du même homme.
Regardez, je vais vous montrer.
Zbigniew Bieganski...
Regardez : "Bieganski.
Professeur de droit à l'université de Cracovie...
de 1919 à 1939.
Connu pour ses actions antisémites.
Un des principaux promoteurs d'une des règles du ghetto...
qui rendait illégal pour les étudiants juifs...
de s'asseoir sur les mêmes bancs que les polonais".
Alors?
J'ai dit à Yetta que je partais.
Quelques semaines avant j'avais reçu une lettre de mon père.
Il avait hérité d'une petite ferme...
et, sachant que j'étais à cours d'argent...
il me proposait de revenir dans le Sud vivre avec lui.
Je ne pouvais plus supporter Brooklyn.
Bonjour!
Sophie, vous êtes revenue!
Oui. Bonjour Yetta.
Je suis venue prendre mes affaires.
- Vous avez des nouvelles de Nathan? - Non. Pas un mot.
Il est venu aussi ce matin pour prendre ses affaires.
OK.
Stingo?
Oui.
Je suis navrée de ce qui s'est passé la nuit dernière.
Mais je voulais que vous sachiez que Nathan...
ne pensait pas ce qu'il a dit sur votre livre.
Vous le savez, non?
Je sais qu'il aime réellement vos écrits.
C'est sans importance.
Je voudrais vous dire...
que nous resterons amis.
Je m'en vais. Je rentre chez moi.
J'y serai mieux pour écrire.
Nous vous avons fait partir.
Vous n'y êtes pour rien.
J'ai parlé avec le docteur Blackstock aujourd'hui.
Oh...
Oh Stingo, vous êtes allé me chercher là-bas?
J'aurais dû vous laisser un mot quand je suis partie mais...
j'ai oublié. Je suis désolée.
Désolée que vous vous soyez fait du souci pour moi.
Je pensais que votre amie Sonia pourrait savoir où vous étiez.
Sonia? Sonia Wojinska?
Mais elle est repartie en Pologne.
Je sais.
Je suis allé au collège de Brooklyn.
Elle y travaillait pour un professeur.
Oui.
Vous l'avez déjà rencontré.
Il connaissait votre père.
Oui, mon père.
Il a assisté à un de ses cours...
à l'université de Cracovie où votre père enseignait.
Il vous a dit à propos de mon père?
Pourquoi m'avoir menti?
J'ai menti parce que...
vous savez pourquoi?
J'avais peur.
J'avais peur de rester seule!
Alors...
Au revoir mon ami.
Sophie, je veux comprendre.
J'aimerais savoir la vérité.
La vérité?
Elle ne sera pas facile à comprendre.
Et peut-être que vous pensez que découvrir la vérité...
sur moi vous permettra de me comprendre et de me pardonner...
mes mensonges.
Je vous promets de ne jamais vous quitter.
Ne promettez jamais ça.
Personne... personne ne devrait jamais promettre ça!
La vérité?
Je ne sais même plus ce que c'est...
après tous mes mensonges.
Mon père.
Comment je peux exprimer combien j'aimais mon père?
Mon père pensait que la perfection humaine était possible.
Chaque nuit je priais Dieu...
de me pardonner d'avoir toujours été une déception pour mon père.
Et je le priais...
de me rendre digne d'un homme si exceptionnel.
J'étais une femme adulte...
j'étais au meilleur de mon âge, j'étais une femme mariée...
quand j'ai réalisé que je haïssais mon père plus que je pourrais l'exprimer.
C'était pendant l'hiver 1938.
Mon père travaillait depuis des semaines sur un discours qu'il appelait :
"Le problème juif en Pologne".
Ordinairement je tapais ces discours...
sans me soucier de leur sens...
mais cette fois j'ai buté sur un mot...
que je n'avais jamais vu avant.
Il concluait que la solution pour la Pologne au problème juif
est "die Vernichtung".
L'extermination.
Je n'avais pas projeté d'aller au ghetto cet après-midi-là...
mais quelque chose m'a poussée à y aller.
Je suis restée là je ne sais combien de temps...
à regarder ces gens que mon père avait condamnés à mort.
Pour tous ces hommes, ces femmes, ces enfants : "die Vernichtung"...
l'extermination.
J'ai réalisé soudain que mon père attendait son discours.
J'ai couru à la maison pour finir de le taper mais...
dans ma précipitation et ma hâte de finir...
j'ai fait plein d'erreurs dans les phrases.
J'ai couru avec à l'université mais mon père n'avait pas le temps...
de le vérifier avant de parler.
Il s'est levé devant tous ces gens...
et il a lu le discours, faisant des erreurs...
et je voyais qu'il se mettait en colère.
Et quand il a eu fini il est venu vers moi.
J'étais avec mon mari bien sûr.
Et devant lui et tous ses collègues il a dit :
"Sophie,
ton intelligence c'est de la purée".
Purée.
Je n'ai pas eu le courage de dire : "Oui, mais qu'en est-il des juifs...
du peuple juif? ".
Après ça il ne m'a plus fait confiance.
Mon mari non plus.
Après ça à Varsovie...
j'ai eu un amant...
qui était très gentil avec moi.
Tu dois nous aider Sophie.
Arrête de la torturer.
Joseph vivait avec sa demi-sœur Wanda.
Elle était un leader de la résistance.
Sophie!
Qu'est-ce que c'est?
Une photo d'enfants rejetés du programme de germanisation.
Le programme "Lebensborn".
Il s'agit d'enfants...
enlevés à des parents polonais...
dont on pense...
qu'ils ont les caractéristiques de la race aryenne.
Ils sont emmenés en Allemagne...
pour devenir des allemands.
Mais à un certain moment il a été décidé...
qu'ils n'étaient pas de la bonne race.
Pas de la bonne race!
C'est pourquoi ils ont été rejetés...
et éliminés.
Nous te demandons seulement...
de traduire des documents volés à la Gestapo.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas mettre mes enfants en danger.
Tes enfants sont peut-être les prochains.
Non. Non. Je ne veux pas être impliquée.
Deux semaines après...
la Gestapo a tué Joseph.
Décapité.
Ils avaient du courage.
Oh mon Dieu, ils avaient du courage!
Peu après la mort de Joseph...
j'ai été arrêtée.
Mes enfants ont été envoyés avec moi à Auschwitz.
Quand le train est arrivé à Auschwitz...
les allemands ont fait une sélection :
qui vivrait et qui mourrait.
Jan, mon petit garçon...
Jan, mon petit garçon, a été envoyé au "Kinderlager"...
le camp des enfants.
Et ma petite fille Eva a été envoyée au crématoire 2.
Elle a été exterminée.
Grâce à mon allemand parfait...
et mes capacités de secrétaire...
et grâce à tout ce que mon père m'avait enseigné...
si bien...
j'ai fini par aller travailler...
pour Rudolf Hoess...
commandant d'Auschwitz-Birkenau.
Le jour où ils m'ont prise pour travailler pour Hoess...
j'ai dû passer devant le bloc 25...
celui où ils mettaient les prisonniers qui étaient...
sélectionnés pour l'extermination.
Les gens qui étaient là restaient debout, parfois plusieurs jours.
Ils étaient nus et ils n'avaient pas d'eau.
Et leurs mains passaient à travers les barreaux...
ils criaient et ils suppliaient.
ACCÈS INTERDIT
Cette femme sera la secrétaire du commandant Hoess.
Toi!
Emmène-la en bas. Assure-toi qu'elle se douche complètement.
Donne-moi tes vêtements.
La douche est là.
Tu dois utiliser ce savon désinfectant.
Ça brûle et ça pique.
Mais tu dois l'utiliser parce que ça donne une bonne odeur.
Les chaussures!
Pose tes chaussures ici.
S'il vous plaît, ne me les prenez pas. C'est un cadeau de mon père.
Mon Dieu! Comment tu as fait pour les garder dans le camp?
Je les ai cachées. S'il vous plaît.
Si elle les voit elle te les prendra.
Je vais les laver. S'il vous plaît, c'est tout ce que j'ai.
Bon, d'accord.
Merci.
N'aie pas peur.
On m'a dit que tu pourrais nous aider.
Tu aiderais la résistance?
Mais comment?
Emmi Hoess a une radio. Sa chambre est sous le bureau de son père...
où tu iras travailler. Si tu peux prendre la radio...
et l'amener ici, je pourrais la sortir en douce.
Bien sûr, je te donne la radio...
tu la sors pour la revendre et je me fais fusiller pour vol.
C'est pourquoi tu dois gagner la confiance de Hoess.
Mais comment?
C'est un homme et tu es une femme.
Bien sûr!
Chauve, affamée, puant le désinfectant.
Très impressionnant!
Tu te trompes. Tu ressembles à une allemande.
Tu parles l'allemand culturel. Tu travailleras toute seule avec lui...
et c'est un frustré.
- Alors fais quelque chose pour moi. - Quoi?
Retrouve mon fils.
Il s'appelle Jan. Il est dans le camp des enfants.
Qu'est-ce que tu veux savoir?
Si... S'il est...
- S'il est vivant, c'est ça? - Oui.
Je comprends.
Peut-être que Hoess peut le faire sortir de là.
J'ai préparé le gâteau préféré d'Himmler.
C'est la nouvelle...
secrétaire du camp.
- Conduisez-là dans mon bureau. - Bien!
Himmler ne peut pas rester dîner.
Tu crois que c'est délibéré?
Pourquoi délibéré?
Tu as dit que les évasions et les retards de construction l'irritent.
Assez!
Imagine, cette idiote de gardienne a emmené la nouvelle fille dans la cuisine...
sans passer par la désinfection. Dans la cuisine!
- Je veux dire, les enfants... - Ils sont en parfaite santé.
Parce qu'ils sont bien nourris ici. Qu'en sera-t-il si nous partons?
Ils devront faire des sacrifices, comme les autres enfants allemands.
Vous avez l'air en forme.
Oui.
Je n'ai presque pas bu...
avant de venir ici.
Vous imaginez?
Mon père m'a demandé quelle sorte de médecine...
je pratique ici.
Qu'est-ce que je peux lui dire?
Que je parfais le travail de Dieu.
Je choisis qui doit vivre et qui doit mourir.
Ce n'est pas le travail de Dieu?
Tu es trop jeune pour te souvenir de ce qu'a subi l'Allemagne vaincue.
On ne peut pas être cléments si nous voulons survivre.
Il y a une épidémie dans le camp des enfants.
Quoi qu'on fasse ils tombent comme des mouches.
Tu ne peux pas te permettre d'être si sensible.
Enfin, un trait de caractère...
commun à tous les gens des climats du sud...
virgule...
une certaine paresse d'esprit...
Je parle trop vite?
Non commandant.
Excuse-moi Rudolf.
Je suis navrée de te déranger...
mais je pensais que si tu pouvais aller à Berlin...
et expliquer à Himmler combien son ordre est injuste...
il changerait peut-être d'avis.
C'est sans appel. Nous sommes mutés, c'est tout.
Mes cachets, vite!
Pourquoi?
- Je dois appeler le médecin? - Non.
C'est insupportable!
Ça va mieux maintenant.
Cette ergotamine est un miracle.
J'en suis heureuse commandant.
Assied-toi.
Comment tu es arrivée ici?
Peu de prisonniers ont la chance de trouver un travail comme celui-ci.
Je crois...
que ça doit être le destin.
Le destin m'a amenée vers vous...
parce que je savais que vous seul vous comprendriez.
Comprendre quoi?
Qu'une erreur a été commise.
Je peux vous montrer quelque chose?
Un des premiers documents polonais...
suggérant une "solution finale" au problème juif.
J'ai aidé mon père à l'écrire.
Peut-être que vous réaliserez l'injustice de mon emprisonnement.
Tu clames donc ton innocence?
Monsieur, je reconnais ma culpabilité pour des charges mineures...
qui m'ont conduite ici.
Mais...
je demande seulement que cette infraction soit confrontée à mon passé...
non seulement comme une sympathisante polonaise du National-Socialisme...
mais comme une militante active dans la guerre sacrée contre les juifs.
Ce pamphlet dans votre main, commandant, prouve ce que je dis.
Je vous implore. Vous pouvez accorder clémence et liberté.
S'il vous plaît.
Tu oublies que tu es polonaise, donc une ennemie du Reich...
et que tu le seras toujours...
même coupable d'aucun crime.
Tu as flirté sans honte avec moi.
Difficile de croire que tu sois polonaise...
avec ton allemand parfait et ton apparence...
ta peau blanche, la structure de ton visage...
si typiquement aryen.
Tu es une femme extraordinairement attirante.
Il y a quelque chose chez certaine femmes aryennes...
une...
une beauté pure et radieuse...
une peau blanche...
et des cheveux blonds...
qui m'invite...
à idolâtrer cette beauté.
Attendez!
Commandant!
Excusez-moi commandant, une question de madame Hoess.
Comme votre fille récupère juste de la grippe, votre épouse aimerait savoir...
si, à votre avis, Iphigénie est en état d'aller en classe...
ou si elle doit consulter le docteur Schmidt.
Si madame Hoess pense qu'elle est assez bien pour aller en classe...
alors j'espère qu'elle est assez bien pour aller en classe!
Je risquerais gros en ayant une relation avec toi.
Si je ne quittais pas ce camp, je prendrais ce risque.
Mais je dois m'en aller. Et donc toi aussi.
Je te renvoie au bloc 3. Tu partiras demain.
Commandant!
Commandant, je sais que je ne peux pas demander plus pour moi...
et que vous devez appliquer le règlement.
Mais je vous prie de faire quelque chose pour moi avant mon renvoi.
J'ai un jeune fils dans le camp. Il s'appelle Jan.
Jan Zawistowski. Il a dix ans.
Je m'inquiète pour sa santé.
Je vous supplie de trouver une solution pour le libérer.
Il est fragile et très jeune.
S'il vous plaît.
Si je vous ai fait bonne impression, même un peu, par ma présence...
je vous prie de faire ça pour moi.
Ne me libérez pas, libérez mon fils. S'il vous plaît.
Tu crois que tu peux me faire déroger au règlement...
parce que j'ai montré un peu d'affection? C'est lamentable.
Il y a une manière légale! C'est le programme Lebensborn.
C'est un candidat parfait.
Vous pouvez transférer mon fils de ce camp au programme Lebensborn.
Envoyez-le au Reich pour qu'on en fasse un bon allemand.
Il est blond et il ressemble à un allemand...
et il parle parfaitement l'allemand, comme moi.
Vous ne voyez pas que mon petit garçon Jan...
conviendrait si bien au Lebensborn?
J'amènerai ton fils ici demain.
Tu le verras.
Et je ferai le nécessaire pour sa libération du camp.
Tu n'as rien à faire dans cette chambre.
Pardon mademoiselle. J'étais simplement...
Tu es venue voler cette radio. Tu allais la prendre.
Je le dirai à mon père. Il te punira.
Je voulais juste la regarder. Je le jure.
Je suis venue ici si souvent. Je n'ai jamais vu une radio...
si petite, si "astucieuse".
Je ne pouvais pas croire qu'elle marchait vraiment. Je voulais juste...
Menteuse! Tu allais la voler. C'est écrit sur ton visage.
Tu dois me croire. Je ne voulais pas prendre ta radio.
C'est clair que si elle vaut 70 marks
tu veux écouter de la musique dans ta cellule, sale polak!
Maman dit que les polaks sont pires que les gitans...
et plus sales aussi.
Tu pues.
Réveille-toi.
C'est une feinte.
Respire profondément, l'air frais te revigorera.
Garde la tête en bas pour que le sang y revienne.
Le manuel de premiers secours dit qu'une claque aide.
Oui.
Assieds-toi droite et appuie-toi contre le lit.
Je vais te dire une chose : tu es très bonne.
Ma mère dit que tu dois être suédoise.
Dis-moi, ton insigne veut dire quoi?
C'est mon insigne de championne de natation.
J'ai été championne. Je n'avais que huit ans.
C'était où Emmi?
A Dachau. Dachau était beaucoup mieux qu'Auschwitz.
On avait une piscine superbe chauffée, réservée aux enfants des officiers.
Je vais te montrer mon album.
C'est moi quand j'étais bébé.
Ici c'est moi recevant la médaille.
C'est la piscine de Dachau.
Ici c'est moi avec ma maman.
Là c'est aussi moi...
avec mon papa.
Emmi!
Je me déshabille.
On ira peut-être nager ensemble demain.
Super papa.
- Bonne nuit Emmi. - Bonne nuit papa.
J'ai échoué avec la radio, comme j'ai échoué...
tant de fois dans ma vie.
Mais cette nuit-là...
je n'ai pas arrêté de me répéter :
"J'ai sauvé mon fils, j'ai sauvé mon fils.
Demain je pourrai le voir...
et je pourrai lui dire au revoir...
et il aura été sauvé".
Oh mon Dieu, j'ai été si heureuse cette nuit-là!
Tant d'espoir!
Mais Hoess n'a pas tenu sa parole.
Je n'ai jamais su ce qu'il est advenu de mon petit garçon.
Alors vous savez, c'est pour ça que je ne voulais pas...
continuer à vivre.
Jusqu'à ce que Nathan vienne et...
me fasse vivre pour lui.
Vivez pour moi Sophie.
Vivez pour moi.
Mon Dieu!
Qu'est-ce qu'on t'a fait?
Morris, attention!
Stingo! Nathan!
Posez ce fauteuil! Ce n'est pas le moment de s'amuser!
Posez ce fauteuil!
Stingo!
Le téléphone.
C'est le docteur Landau, le frère de Nathan.
Merci.
Oui? Allo?
Allo, c'est Larry, le frère de Nathan.
Oui Larry!
Nathan m'a parlé de vous. Je sais que vous êtes amis.
Il m'a aussi beaucoup parlé de vous.
On pourrait se donner rendez-vous?
Bien sûr. Dites-moi seulement quand et où.
Mon frère vous estime beaucoup.
Je n'ai jamais vu personne de plus brillant que Nathan.
Il a tant de savoir.
C'est vrai.
Il est convaincu que vous deviendrez...
un grand écrivain, ce qu'il rêvait que je sois.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Il me semble qu'il peut faire tout ce qu'il veut.
Il vous a dit, comme à Sophie...
qu'il était chercheur en biologie.
Chez Pfizer.
Cette...
affaire de biologie...
est un mensonge de mon frère.
Il n'a aucun diplôme. Tout ça n'est qu'une affabulation.
La vérité est qu'il est complètement fou.
Mon Dieu!
Dans son cas...
des semaines, des mois, des années ont passé sans aucune manifestation.
Il a un boulot chez Pfizer, à la bibliothèque...
une sinécure que j'ai obtenue pour lui...
où il peut beaucoup lir sans déranger personne...
et occasionnellement, faire une petite recherche pour un des vrais biologistes.
Je ne sais pas si Nathan me pardonnerait de vous l'avoir dit.
Il m'a fait jurer de ne jamais le dire à Sophie. Elle ne sait rien.
Le plus navrant est qu'il est né parfait.
Il excellait en tout.
Même ses professeurs spéculaient sur ce qu'il pourrait accomplir.
Vous voyez, il était le type d'enfant...
auquel tout le monde prédit un grand avenir.
A l'âge de 10 ans il s'est avéré que...
l'enfant prodige était atteint de schizophrénie paranoïde.
A partir de là, les seules écoles qu'il a pu fréquenter...
étaient de coûteux instituts.
Qu'est-ce que je peux faire?
S'il pouvait éviter les drogues...
il pourrait avoir une chance.
Les drogues? Il prend quoi?
Benzédrine, cocaïne.
- Vous ne le saviez pas? - Non, je ne le savais pas.
Je ne vous demande pas de l'espionner...
mais simplement de garder un œil sur lui...
et de me dire de temps en temps par téléphone...
comment il va.
Je suis désolé de vous impliquer comme ça.
Je ne crois pas que vous compreniez.
Je les aime tous les deux.
Ce sont mes amis.
Bonjour monsieur Stingo.
On redoutait que quelque chose de terrible...
vous soit arrivé en revenant à la Plantation Rose.
Mademoiselle Sophie m'invitait à entreprendre des recherches.
- Mademoiselle Sophie, vous êtes ravissante. - Merci beaucoup.
Alors vous voulez qu'on fasse quoi ce soir?
Venez chérie.
C'est l'idée de Nathan de vous surprendre avec une soirée du Sud.
Ton livre m'a donné envie d'en savoir plus sur le Sud.
En vue du voyage aussi.
Mademoiselle Sophie et moi on a discuté de l'éventualité de...
faire un tour dans ton Sud adoré en octobre.
Et j'ai pensé, si mademoiselle Sophie est d'accord...
Bien sûr.
J'ai pensé qu'on pourrait en faire un voyage de noces...
et que tu pourrais venir avec nous, non seulement comme notre meilleur ami...
mais comme parrain.
J'ai l'honneur...
de vous demander en mariage...
pour vous chérir et vous protéger...
depuis ce jour...
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Par cet anneau...
je suis à vous.
Crois-moi, il est traditionnel que le fiancé offre un cadeau...
au parrain.
J'ai dit à Nathan...
que vous aviez dû mettre votre livre de côté le temps...
de gagner un peu d'argent, et ça l'a beaucoup contrarié.
Nathan, je ne peux pas accepter.
Stingo, ne refuse pas.
Ne gaspille pas ton talent.
Je ne sais pas comment remercier.
Future madame Landau...
me ferez-vous l'honneur de cette danse?
Vous êtes au courant pour Nathan?
Que voulez-vous dire?
Vous ne savez pas?
C'est censé être un secret.
Il m'a confié qu'avec son équipe...
il a découvert un traitement contre la polio...
dans ma maison.
Si seulement mon mari avait pu vivre assez pour voir ça.
- La voiture est prête madame Zimmerman. - J'arrive.
Nathan a dit quoi quand il vous a vu?
Je ne l'ai pas vu.
Lui et Sophie sont partis il y a deux heures.
Il a dit qu'il vous avait cherché...
pour mettre les choses au point une fois pour toutes.
- Attendez! Quoi? - Vous l'avez manqué de peu.
Sophie lui a dit et redit qu'il se trompait.
Elle voulait le calmer comme elle le fait toujours quand il est dans cet état.
Dieu seul sait quelle idée folle lui traverse encore la tête.
Je vous ai dit de faire attention à lui. La prochaine fois écoutez Morris Fink.
Je m'occupe de la fourrière aujourd'hui.
- Vous savez où il est maintenant? - Non, je ne sais pas.
Allo?
Brûle en enfer pour l'éternité!
Nathan?
- Est-ce que ça va? - Oui, ça va.
- vous avez quoi au bras? - Je crois qu'il me l'a cassé.
J'ai eu peur et je me suis enfuie.
Il a un pistolet Stingo!
Je pense qu'il va s'en servir.
Je n'aurais pas dû le laisser seul.
On devrait aller le chercher.
- Nathan? - Stingo.
Maintenant écoute. Ecoute-moi.
Il va bien? Nathan?
Nathan!
- Tu es retournée avec ton amant! - Nathan, me pardonneras-tu?
- Lâche ce téléphone, sale putain! - Tu sais que je t'aime.
Putain!
Je ne veux plus te parler!
Nathan, on t'aime beaucoup, d'accord?
On n'a rien fait qui puisse te blesser.
Dis-nous où tu es.
Que Dieu te damne éternellement pour m'avoir trahi...
toi en qui j'avais confiance comme en mon meilleur ami.
Et votre comédie de merde, jour après jour?
Tu ne jubilais peut-être pas quand tu m'as donné ton manuscrit à lire?
"Nathan, merci beaucoup".
Et 15 minutes après...
tu couchais avec la femme que je devais épouser.
Epouser! Epouser!
Je brûlerais en enfer plutôt que d'épouser une putain polonaise...
qui a écarté les jambes pour une pauvre merde du Sud...
et m'a trahi!
Nous allons venir te chercher. Où tu es?
Non. Restez où vous êtes. Moi je vais venir pour vous...
pour vous deux.
Mon Dieu, Nathan!
Ne partez pas. Vous savez ce que je vais vous faire...
traîtres, misérables porcs? Ecoutez!
- Maintenant j'arrive. - Oh mon Dieu!
J'ai appelé le bureau de son frère.
Larry est à Toronto. Ils vont tenter de le joindre.
J'aurais dû rester avec lui.
J'aurais peut-être pu l'aider.
Il n'a jamais été aussi mal auparavant.
Je pense qu'il aurait pu nous tuer.
Nous tuer tous les deux.
Je me fiche de mourir.
J'ai peur qu'il soit mort sans moi.
Merci.
Stingo!
Où allons-nous?
Eh bien, je pensais vous faire visiter Washington...
et la Maison Blanche...
aller voir Harry Truman.
Oui.
Je veux dire...
où on va?
Où on va vraiment?
Eh bien je vais vous emmener dans cette ferme...
dont je vous ai parlé, dans le sud de la Virginie.
Oui.
Je pense qu'une fois installés là-bas on pourrait...
aller à Richmond...
trouver un bon phonographe et acheter des disques.
Vous voulez dire quoi par "installés là-bas"?
Eh bien...
je vous aime vraiment beaucoup Sophie.
Je...
Je veux vous épouser.
J'aimerais que vous viviez avec moi dans cette ferme.
Je veux écrire mes livres, je veux que vous m'aidiez...
à fonder une famille...
parce que...
je vous aime vraiment beaucoup.
C'est trop espérer que vous puissiez...
m'aimer aussi?
Ecoutez Stingo, j'ai...
plus de 30 ans maintenant, vous le savez?
Qu'est-ce que vous allez faire avec une vieille polonaise comme moi?
Me marier.
"Vieille femme".
Ne parlez pas comme ça.
Vous serez toujours...
ma première.
Bon, d'accord, allons dans cette ferme.
On pourrait vivre là un temps mais...
sans nous marier, on décidera de ça plus tard.
Sophie...
euh...
dans l'endroit où on va vivre...
il faut que nous soyons mariés.
C'est très chrétien là-bas, vous savez?
Eh bien...
je sais, je veux dire...
marions-nous vite, il y a très longtemps que je vous aime.
Je sais que vous m'aimez.
Donnez-moi du temps.
Juste du temps.
On sera bien.
Ce n'est pas seulement une question de différence d'âge...
entre nous Stingo.
Vous devriez trouver une autre mère...
pour vos enfants.
Seulement vous.
Il ne serait pas bon pour vos enfants de m'avoir comme mère.
Sophie, ils seront les enfants les plus heureux du monde.
Je vais vous dire quelque chose.
Je vais vous dire une chose que je n'ai jamais dite à personne.
Mais j'ai besoin d'un verre. Vous me le donnez d'abord?
Le jour où on est allés...
à Auschwitz...
c'était le printemps, vous savez...
et on est arrivés la nuit...
une nuit chaude, une nuit superbe.
Maman, tu me fais mal!
Tu es si belle.
Je coucherais bien avec toi.
Tu es polonaise?
Toi!
Tu es encore une de ces sales communistes?
Je suis polonaise!
Je suis née à Cracovie, je ne suis pas juive, ni mes enfants!
Ils ne sont pas juifs. Ils sont racialement purs.
Je suis chrétienne. Je suis une catholique fervente.
Tu n'es pas une communiste?
Tu es une croyante.
Oui monsieur. Je crois au Christ.
Tu crois au Christ... le Rédempteur?
Oui!
Est-ce qu'il n'a pas dit :
"Laissez les petits enfants...
venir à moi. "?
Tu peux garder un de tes enfants.
Pardon?
Tu peux garder un de tes enfants.
L'autre doit partir.
Vous voulez dire que je dois choisir?
Tu es une polonaise, pas une juive.
Ça te donne un privilège, le choix.
Je ne peux pas choisir!
- Calme-toi. - Je ne peux pas choisir!
Choisis! Ou je les envoie tous les deux là-bas.
Choisis!
Ne me faites pas choisir! Je ne peux pas!
Je les envoie tous les deux.
Non!
Tais-toi, ça suffit!
Je t'ai dit de te taire! Choisis!
Ne me faites pas choisir! Je ne peux pas!
- Je les envoie tous les deux là-bas! - Je ne peux pas choisir!
Prenez les deux enfants!
Allez!
Prenez ma petite fille!
Prenez mon bébé!
Prenez ma petite fille!
Alors...
nous irons à cette ferme demain.
Mais s'il vous plaît Stingo, ne...
parlez pas de mariage...
ni d'enfants.
C'est assez...
qu'on aille dans cette ferme...
vivre...
pour un temps.
J'avais 22 ans et j'étais puceau...
et j'étreignais dans mes bras, enfin...
la déesse dont j'avais toujours rêvé.
Mon désir était inépuisable.
Le désir de Sophie était un plongeon dans un oubli charnel...
comme une fuite de ses souvenirs et de sa douleur.
Plus que ça, je le réalise maintenant...
c'était une tentative effrénée pour faire reculer la mort.
"Mon très cher Stingo...
Vous êtes un merveilleux amant.
Je dois partir et...
pardonnez-moi de ne pas vous avoir dit au revoir...
mais je dois rejoindre Nathan.
Croyez-moi, vous trouverez une femme magnifique...
qui vous rendra heureux dans cette ferme.
Mais...
en me réveillant, je me suis sentie si mal...
et si désespérée à propos de Nathan...
je veux dire, si pleine de culpabilité...
et de pensées de mort. C'était comme de la glace...
qui coulait dans mon sang.
Alors je dois rejoindre Nathan, quoi que ça puisse vouloir dire.
Je ne vous reverrai probablement jamais, mais...
sachez combien vous avez compté pour moi.
Vous êtes un grand amant Stingo.
Sophie".
- Nathan comment? - Landau, L-A-N-D-A-U.
Il travaillait dans un labo pharmaceutique...
c'est probablement là qu'il s'est procuré le cyanure.
On l'a trouvé près du lit.
- Quel labo? Vous le savez? - Je n'en suis pas certain.
POÈMES CHOISIS D'ÉMILIE DICKINSON
"Fais ce lit ample.
Fais ce lit avec crainte.
Dedans...
j'attendrai le jour du jugement...
excellent et juste.
Que son matelas soit droit.
Que son oreiller soit rond.
Qu'aucun lever de soleil, aucun bruit doré...
interrompe ce sommeil".
Et ainsi s'acheva mon voyage de découverte...
dans l'étrange endroit qu'est Brooklyn.
Une fois atténuées la colère et la peine pour Sophie et Nathan...
et pour tous ceux qui furent massacrés et trahis...
et pour tous les enfants martyrs de la terre...
lorsque j'ai pu voir à nouveau...
j'ai vu les premiers rayons du jour se réfléchir dans la rivière sombre.
Ce n'était pas le jour du jugement...
seulement le matin.
Le matin, excellent et juste.